چرا مینی سریال «اسکارلت» به عنوان دنباله‌ی فیلم موفق «بر باد رفته» شکست خورد؟
هر چند سال یک بار، فیلمی جدید عنوان «پرفروش‌ترین فیلم تاریخ سینما» را از آن خود می‌کند. زمانی «تایتانیک» این عنوان را داشت، سپس «آواتار» و اخیراً «انتقام‌جویان: پایان بازی» به عنوان رقیب وارد فهرست شده است. اما با در نظر گرفتن تورم، فیلم «بر باد رفته» همچنان قهرمان واقعی گیشه است. طبق گزارش کتاب رکوردهای جهانی گینس، این فیلم جنجالی با احتساب تورم، ۳.۴۴ میلیارد دلار فروش داشته است.
با استانداردهای امروزی، چنین موفقیتی حتماً به ساخت دنباله یا حتی مجموعه‌ای از فیلم‌ها منجر می‌شد. اما در سال ۱۹۳۹ شرایط متفاوت بود و این فیلم تا سال ۱۹۹۴ دنباله‌ای نداشت. «اسکارلت»، که به طور آزاد بر اساس رمانی نه چندان محبوب ساخته شده بود، به صورت یک مینی‌سریال چهار قسمتی در شبکه CBS پخش شد. این مجموعه با بازیگرانی سرشناس، جاه‌طلبانه تلاش کرد تا داستان اسکارلت اوهارا (با بازی جوآن ولی) را ادامه دهد. با این حال، این سریال به دلایل مختلفی به فراموشی سپرده شد.
«اسکارلت» بر اساس کتابی جنجالی ساخته شد
همانند فیلم اصلی، «اسکارلت» نیز بر اساس یک رمان ساخته شده است. اما برخلاف «بر باد رفته»، منبع اقتباسی دنباله آن موفقیت چندانی نداشت. مارگارت میچل، نویسنده «بر باد رفته»، همواره از نوشتن دنباله‌ای برای رمان اول خود، امتناع کرده بود. اما الکساندرا ریپلی به این ایده علاقه‌مند بود و در سال ۱۹۹۱، «اسکارلت» را منتشر کرد.
ریپلی که پیش‌زمینه‌ای در رمان‌های تاریخی-عاشقانه داشت، داستان را از جایی که «بر باد رفته» تمام شده بود، ادامه داد. در این کتاب، اسکارلت تلاش می‌کند تا رت باتلر را پس از ترک کردنش، دوباره به دست آورد. در طول داستان، اسکارلت و رت تعاملات مداومی دارند که آنها را به سراسر جنوب آمریکا و حتی ایرلند می‌برد. این کتاب از نظر منتقدان مورد انتقاد قرار گرفت. با این حال، شش میلیون نسخه از آن به فروش رفت و در سال ۱۹۹۴، این داستان به صورت یک مینی‌سریال پرزرق و برق در CBS به نمایش درآمد.
تولیدی چشمگیر با بازیگرانی مطرح
برای به تصویر کشیدن «اسکارلت»، گروه بزرگی از بازیگران سرشناس گرد هم آمدند. برای نقش اصلی، ۱۰,۰۰۰ متقاضی مورد بررسی قرار گرفتند، در حالی که علاقه‌مندان به سینما حدس می‌زدند بازیگرانی مانند مریل استریپ یا جین سیمور این نقش را بر عهده بگیرند. اما در نهایت، مشابه انتخاب ویوین لی در فیلم اصلی، تیم تولید همه را شگفت‌زده کرد و یک بازیگر انگلیسی دیگر را برای ایفای نقش دختر جنوبی آتشین مزاج انتخاب کرد. جوآن ولی این نقش را پذیرفت.
برای نقش رت باتلر، تیموتی دالتون انتخاب شد تا جای کلارک گیبل را پر کند. بازیگران سرشناس دیگری مانند آن مارگرت، استر رول و جولی هریس نیز به گروه بازیگران پیوستند. فیلمبرداری این مجموعه در کارولینای جنوبی، انگلستان و ایرلند انجام شد. ویلیام هانلی، نویسنده فیلمنامه، ساختار کلی رمان ریپلی را دنبال کرد، اما نکات داستانی زیادی را برای بهبود روایت آن اضافه کرد، از جمله پیچشی که اسکارلت را به اتهام قتل به دادگاه می‌کشاند.
«اسکارلت» از جهات مختلف ناامیدکننده بود
«اسکارلت» که طی چهار شب پخش شد، آمار بینندگان قابل توجهی داشت، اما CBS آن را ناامیدکننده دانست. این سریال ۴۵ میلیون دلاری انتظار داشت ۳۶% از کل خانوارهای آمریکایی را جذب کند و این انتظارات را به تبلیغ‌کنندگان فروخته بود. در حالی که برنامه ۱۷.۶ میلیون بیننده را در طول پخش خود جذب کرد، این تعداد تنها حدود ۲۸% از خانوارها را شامل می‌شد. در نتیجه، CBS مجبور شد ۳ تا ۵ میلیون دلار به تبلیغ‌کنندگان بازگرداند.
از نظر کیفیت، سریال قطعاً بهتر از رمانی بود که بر اساس آن ساخته شده بود. با این حال، از همان سکانس عنوان‌بندی، بیشتر شبیه یک سریال عاشقانه به نظر می‌رسید تا دنباله‌ای برای موفق‌ترین فیلم تاریخ سینما. صحنه‌هایی مانند رابطه صمیمی اسکارلت و رت در غاری روی ساحل پس از غرق شدن کشتی، یا تعقیب اسکارلت توسط یک لرد انگلیسی حیله‌گر، برای این شخصیت‌ها باورپذیر به نظر نمی‌رسید. علاوه بر این، مینی‌سریال بیش از حد تلاش می‌کرد تا تصاویر فیلم ۱۹۳۹ را بازآفرینی کند. لباس‌ها و کلاه‌گیس‌های «بر باد رفته» در صحنه‌های اولیه تکرار شده‌اند، اما بیشتر شبیه کپی‌های ارزان و مبتذل به نظر می‌رسند.
پایان خوش رابطه اسکارلت و رت
مشکل دیگر، رابطه اسکارلت و رت است. بخش زیادی از داستان، مسیر پرتلاطم «بر باد رفته» را ادامه می‌دهد. با این حال، «اسکارلت» به پایانی خوش برای این زوج می انجامد. اگرچه این ایده ممکن است جذاب باشد، اما باور اینکه این رابطه پس از یک فیلم طولانی و یک مینی‌سریال چهار قسمتی دوام بیاورد یا حتی سالم باشد، دشوار است.
با وجود موفقیت فوق‌العاده «بر باد رفته»، تقریباً ۶۰ سال طول کشید تا دنباله‌ای برای آن ساخته شود. تلاش زیادی برای اقتباس رمان ناامیدکننده «اسکارلت» صورت گرفت. از بازنویسی داستان گرفته تا انتخاب بازیگران برجسته و تولیدی چشمگیر، CBS امیدهای زیادی به این سریال داشت. با این حال، جاه‌طلبی در نهایت باعث شکست برنامه شد و سریال از آن زمان به فراموشی سپرده شده است. اما مانند خود اسکارلت اوهارا، فیلم اصلی با وجود میراث جنجالی‌اش همچنان به حیات خود ادامه می‌دهد.
